Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zapalić się
Uruchomienie przełącznika kierunkowskazów powinno powodować
zapalenie się
świateł z opóźnieniem nie większym niż jedna sekunda, a pierwsze zgaśnięcie z opóźnieniem nie większym niż półtorej sekundy...
Operation of the light-signal control
shall
be followed
within not more than 1 second by the emission of light and within not more than 1 and 1,5 seconds by its first extinction.
Uruchomienie przełącznika kierunkowskazów powinno powodować
zapalenie się
świateł z opóźnieniem nie większym niż jedna sekunda, a pierwsze zgaśnięcie z opóźnieniem nie większym niż półtorej sekundy od momentu uruchomienia przełącznika.
Operation of the light-signal control
shall
be followed
within not more than 1 second by the emission of light and within not more than 1 and 1,5 seconds by its first extinction.
Uruchomienie przełącznika kierunkowskazów powinno powodować
zapalenie się
świateł z opóźnieniem nie większym niż jedna sekunda, a pierwsze zgaśnięcie z opóźnieniem nie większym niż półtorej sekundy...
Operation of the light-signal control
shall
be followed
within not more than one second by the emission of light and within not more than one and one-half seconds by its first extinction.
Uruchomienie przełącznika kierunkowskazów powinno powodować
zapalenie się
świateł z opóźnieniem nie większym niż jedna sekunda, a pierwsze zgaśnięcie z opóźnieniem nie większym niż półtorej sekundy od momentu uruchomienia przełącznika.
Operation of the light-signal control
shall
be followed
within not more than one second by the emission of light and within not more than one and one-half seconds by its first extinction.
...a w konsekwencji obrażenia głowy, rąk i nóg kierowcy, a nawet poparzenia, jeżeli w wyniku wypadku
zapali się
benzyna.
...result in damage to the driver’s head, hands and legs, and could even cause burns if the petrol
bursts
into flames
in the accident.
Na przykład nieprawidłowo funkcjonujące hamulce motocykla mogą spowodować wypadek, a w konsekwencji obrażenia głowy, rąk i nóg kierowcy, a nawet poparzenia, jeżeli w wyniku wypadku
zapali się
benzyna.
For example, malfunctioning brakes on a motor cycle could cause an accident and result in damage to the driver’s head, hands and legs, and could even cause burns if the petrol
bursts
into flames
in the accident.
...lub przykryte w sposób zapobiegający wszelkiemu niedopuszczalnemu zagrożeniu przegrzaniem lub
zapaleniem się
ładunku.
The combustion heaters and their exhaust gas routing
shall
be designed, located, protected or covered so as to prevent any unacceptable risk of heating or ignition
of the load.
Grzejniki spalinowe oraz ich przewody odprowadzające gazy spalinowe powinny być skonstruowane, usytuowane i zabezpieczone lub przykryte w sposób zapobiegający wszelkiemu niedopuszczalnemu zagrożeniu przegrzaniem lub
zapaleniem się
ładunku.
The combustion heaters and their exhaust gas routing
shall
be designed, located, protected or covered so as to prevent any unacceptable risk of heating or ignition
of the load.
Osoba znajdująca się w pobliżu płomieni może zostać poparzona, prawdopodobnie po tym, jak
zapali się
jej ubranie
A person near the flames may sustain burns, possibly after clothing
catches fire
Osoba znajdująca się w pobliżu płomieni może zostać poparzona, prawdopodobnie po tym, jak
zapali się
jej ubranie
A person near the flames may sustain burns, possibly after clothing
catches fire
Do stosu dodaje się kilka kropli wody i zapisuje się, czy dochodzi do
zapalenia się
uwolnionego gazu, czy nie.
A few drops of water are added to the pile and it is noted whether or not the
evolved
gas ignites
.
Do stosu dodaje się kilka kropli wody i zapisuje się, czy dochodzi do
zapalenia się
uwolnionego gazu, czy nie.
A few drops of water are added to the pile and it is noted whether or not the
evolved
gas ignites
.
Przewody grzewcze mogą się zetknąć, co spowoduje spięcie i
zapalenie się
pościeli.
The heating cords can come into contact with each other, can cause a short-circuit and
set
the bedclothes on fire
.
Przewody grzewcze mogą się zetknąć, co spowoduje spięcie i
zapalenie się
pościeli.
The heating cords can come into contact with each other, can cause a short-circuit and
set
the bedclothes on fire
.
...zawierającego wodę destylowaną w temperaturze 20 oC, po czym zapisuje się, czy uwolniony gaz
zapali się
, czy nie.
...on the surface of a dish containing distilled water at 20 oC and it is noted whether or not the
evolved
gas ignites
.
Substancję badaną umieszcza się na bibule filtracyjnej pływającej na powierzchni naczynia zawierającego wodę destylowaną w temperaturze 20 oC, po czym zapisuje się, czy uwolniony gaz
zapali się
, czy nie.
The test substance is placed on a filter paper floating on the surface of a dish containing distilled water at 20 oC and it is noted whether or not the
evolved
gas ignites
.
...umieszcza się w rynience z wodą destylowaną w temperaturze 20 oC i zapisuje się, czy uwolniony gaz
zapali się
, czy nie.
...is placed in a trough containing distilled water at 20 oC and it is noted whether or not the
evolved
gas ignites
.
Substancję badaną umieszcza się w rynience z wodą destylowaną w temperaturze 20 oC i zapisuje się, czy uwolniony gaz
zapali się
, czy nie.
The test substance is placed in a trough containing distilled water at 20 oC and it is noted whether or not the
evolved
gas ignites
.
...pierwszych pięciu minut badania), pozostawić promiennik w tym położeniu nawet wtedy, gdy próbka
zapali się
ponownie;
...during the first five minutes of the test) leave the radiator in position even if the sample
reignites
;
jeżeli próbka zgasła (niezależnie od tego, czy zapaliła się podczas pierwszych pięciu minut badania), pozostawić promiennik w tym położeniu nawet wtedy, gdy próbka
zapali się
ponownie;
if the sample has extinguished (whether or not it has ignited during the first five minutes of the test) leave the radiator in position even if the sample
reignites
;
Mogą się
zapalić się
meble lub zasłony i osoby nie znajdujące się w danym pomieszczeniu mogą wdychać toksyczne opary, co grozi śmiertelnym zatruciem:
Furniture or curtains can
catch fire
and persons not in the room could inhale toxic fumes and suffer
fatal poisoning:
Mogą się
zapalić się
meble lub zasłony i osoby nie znajdujące się w danym pomieszczeniu mogą wdychać toksyczne opary, co grozi śmiertelnym zatruciem:
Furniture or curtains can
catch fire
and persons not in the room could inhale toxic fumes and suffer
fatal poisoning:
Jeżeli kontrolka nieprawidłowego działania systemu TPMS
zapali się
w trakcie procedury opisanej w pkt 3.1–3.3 powyżej, należy przełączyć system blokady zapłonu do pozycji „Off” lub „Lock”.
If the TPMS malfunction indicator
is
illuminated or illuminates during the procedure in paragraphs 3.1 to 3.3 above, deactivate the ignition locking system to the ‘Off’ or ‘Lock’ position.
Jeżeli kontrolka nieprawidłowego działania systemu TPMS
zapali się
w trakcie procedury opisanej w pkt 3.1–3.3 powyżej, należy przełączyć system blokady zapłonu do pozycji „Off” lub „Lock”.
If the TPMS malfunction indicator
is
illuminated or illuminates during the procedure in paragraphs 3.1 to 3.3 above, deactivate the ignition locking system to the ‘Off’ or ‘Lock’ position.
Jeżeli kontrolka niskiego ciśnienia
zapaliła się
w trakcie procedury opisanej w pkt 2.6 powyżej, należy przełączyć system blokady zapłonu do pozycji „Off” lub „Lock”.
If the low tyre pressure tell-tale illuminated during the procedure in paragraph 2.6 above, deactivate the ignition locking system to the ‘Off’ or ‘Lock’ position.
Jeżeli kontrolka niskiego ciśnienia
zapaliła się
w trakcie procedury opisanej w pkt 2.6 powyżej, należy przełączyć system blokady zapłonu do pozycji „Off” lub „Lock”.
If the low tyre pressure tell-tale illuminated during the procedure in paragraph 2.6 above, deactivate the ignition locking system to the ‘Off’ or ‘Lock’ position.
...cm3 badanej cieczy wlewa się do przygotowanego tygla porcelanowego i obserwuje się, czy substancja
zapali się
w ciągu pięciu minut.
...to be tested is poured into the prepared porcelain cup and it is observed whether the substance
ignites
within five minutes.
Około 5 cm3 badanej cieczy wlewa się do przygotowanego tygla porcelanowego i obserwuje się, czy substancja
zapali się
w ciągu pięciu minut.
Circa 5 cm3 of the liquid to be tested is poured into the prepared porcelain cup and it is observed whether the substance
ignites
within five minutes.
W ramach badania objętego tą procedurą system TPMS powoduje
zapalenie się
sygnału ostrzegawczego opisanego w pkt 5.3.5, nie później niż 10 minut po tym, jak ciśnienie robocze w jednej z opon pojazdu...
When tested to this procedure, the TPMS
shall
illuminate the warning signal described in paragraph 5.3.5 not more than 10 minutes after the in service operating pressure in one of the vehicle’s tyres...
W ramach badania objętego tą procedurą system TPMS powoduje
zapalenie się
sygnału ostrzegawczego opisanego w pkt 5.3.5, nie później niż 10 minut po tym, jak ciśnienie robocze w jednej z opon pojazdu obniży się o 20 % lub będzie miało wartość minimalnego ciśnienia 150 kPa, zależnie od tego, która z tych wartości jest wyższa.
When tested to this procedure, the TPMS
shall
illuminate the warning signal described in paragraph 5.3.5 not more than 10 minutes after the in service operating pressure in one of the vehicle’s tyres has been
reduced by 20 per cent or it is at a minimum pressure of 150 kPa, whatever is higher.
W ramach badania zgodnie z tą procedurą system TPMS powoduje
zapalenie się
sygnału ostrzegawczego opisanego w pkt 5.3.5, nie później niż 10 minut po wystąpieniu nieprawidłowego działania, które...
When tested to this procedure, the TPMS
shall
illuminate the warning signal described in paragraph 5.3.5 not more than 10 minutes after the occurrence of a malfunction that affects the generation or...
W ramach badania zgodnie z tą procedurą system TPMS powoduje
zapalenie się
sygnału ostrzegawczego opisanego w pkt 5.3.5, nie później niż 10 minut po wystąpieniu nieprawidłowego działania, które powoduje wywoływanie lub przekazywanie sygnałów sterujących lub reagujących w systemie monitorowania ciśnienia w oponach pojazdu.
When tested to this procedure, the TPMS
shall
illuminate the warning signal described in paragraph 5.3.5 not more than 10 minutes after the occurrence of a malfunction that affects the generation or transmission of control or response signals in the vehicle’s tyre pressure monitoring system.
W ramach badania zgodnie z tą procedurą system TPMS powoduje
zapalenie się
sygnału ostrzegawczego opisanego w pkt 5.3.5, nie później niż w ciągu 60 minut łącznego czasu jazdy, po tym, jak ciśnienie...
When tested to this procedure, the TPMS
shall
illuminate the warning signal described in paragraph 5.3.5 within not more than 60 minutes of cumulative driving time after the in-service operating...
W ramach badania zgodnie z tą procedurą system TPMS powoduje
zapalenie się
sygnału ostrzegawczego opisanego w pkt 5.3.5, nie później niż w ciągu 60 minut łącznego czasu jazdy, po tym, jak ciśnienie robocze w którejkolwiek z opon pojazdu lub nawet w czterech oponach łącznie obniży się o 20 %.
When tested to this procedure, the TPMS
shall
illuminate the warning signal described in paragraph 5.3.5 within not more than 60 minutes of cumulative driving time after the in-service operating pressure in any of the vehicle’s tyres, up
to a total of four tyres, has been
reduced by 20 per cent.
...TPMS, zastosowanie mają następujące zasady: jeżeli wyłącznik zapłonu jest w pozycji „On” („Run”),
zapalenie się
sygnału ostrzegawczego wskazuje na nieprawidłowe działanie systemu.
...5.3.5.1 is used to indicate both under-inflation and a malfunction of the TPMS, the following
shall
apply: with the ignition (start) switch in the ‘on’ (run) position the warning signal shall
fl
Jeżeli sygnał ostrzegawczy opisany w pkt 5.3.5.1 jest używany do wskazania zarówno zbyt niskiego ciśnienia, jak i nieprawidłowego działania systemu TPMS, zastosowanie mają następujące zasady: jeżeli wyłącznik zapłonu jest w pozycji „On” („Run”),
zapalenie się
sygnału ostrzegawczego wskazuje na nieprawidłowe działanie systemu.
If the warning signal described in paragraph 5.3.5.1 is used to indicate both under-inflation and a malfunction of the TPMS, the following
shall
apply: with the ignition (start) switch in the ‘on’ (run) position the warning signal shall
flash to indicate a malfunction. Zapalenie się
sygnału tego urządzenia dozwolone jest alternatywnie, gdy poziom płynu w zbiorniku spadnie poniżej pewnego poziomu określonego przez producenta.
Alternatively, the
lighting up
of this device when the fluid in the reservoir is below a certain level specified by the manufacturer shall
be permitted. Zapalenie się
sygnału tego urządzenia dozwolone jest alternatywnie, gdy poziom płynu w zbiorniku spadnie poniżej pewnego poziomu określonego przez producenta.
Alternatively, the
lighting up
of this device when the fluid in the reservoir is below a certain level specified by the manufacturer shall
be permitted.
.1 Rury do sondowania nie mogą kończyć się w żadnym pomieszczeniu, gdzie mogłoby wystąpić ryzyko
zapalenia się
pochodzącego z nich wycieku.
.1 Sounding pipes shall not terminate in any space where the risk of
ignition
of spillage from the sounding pipe might arise.
.1 Rury do sondowania nie mogą kończyć się w żadnym pomieszczeniu, gdzie mogłoby wystąpić ryzyko
zapalenia się
pochodzącego z nich wycieku.
.1 Sounding pipes shall not terminate in any space where the risk of
ignition
of spillage from the sounding pipe might arise. 
